Élőben interneten 11 órakor (Los Angeles-i idő) - LIVE at 11 AM
join with Google Meet:
Csatlakozás telefonnal +1 916-400-9608 (PIN: 788 690 646 #)
További telefonszámok
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
Szeretettel várunk közösségünkbe, hogy jól érezd magad, barátokra találj, de leginkább, hogy Isten Igéje megérintse a szívedet és megváltoztassa, megáldja életedet!
ORDER of WORSHIP - ISTENTISZTELETI SORREND
és a ’MI ATYÁNK’
I. ISTEN HOZOTT! WELCOME!
Attila Hegedüs
Szeretettel köszöntünk! We welcome everyone who is with us today! Hálás köszönet...thank you to...our our Guest Pastor, Rev. Bishop Koloman K. Ludwig for the worship service today.
Our Pastor Zoltán Bátori L.M. is in the hospital for observation. Let us keep him in or prayers.
Thank you to Oliver Monus, Dr. Tai Chen, Andrea Kotschy, Dr. Katalin Havasi, Éva Mátté for their participation and Loránt Papp for his poem.
Istentisztelet után szeretettel hívunk baráti együttlétre!
After the worship, we have Fellowship time. If you would like to participate, just remain online.
Kérjük némítsd le a mikrofonod az istentisztelet alatt.
During the worship, please mute your microphone.
MUSICAL PRELUDE
Oliver Monus
II. ENGLISH WORSHIP
III. CALL to WORSHIP
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
IV. OPENING PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
V. HYMN: 16. How Great Thou Art
Oh Lord, my God
When I, in awesome wonder
Consider all the worlds Thy hands have made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed
Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art
Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art
VI. ENGLISH BIBLE READING: Proverbs 31: 10 – 31
Dr. Tai Chen
10 A good wife who can find?
She is far more precious than jewels.
11 The heart of her husband trusts in her,
and he will have no lack of gain.
12 She does him good, and not harm,
all the days of her life.
15 She rises while it is yet night
and provides food for her household and tasks for her maidens.
18 Her lamp does not go out at night.
20 She opens her hand to the poor,
and reaches out her hands to the needy.
21 She is not afraid of snow for her household,
for all her household are clothed in scarlet.
23Her husband is known in the gates,
when he sits among the elders of the land.
25 Strength and dignity are her clothing,
and she laughs at the time to come.
26She opens her mouth with wisdom,
and the teaching of kindness is on her tongue.
27 She looks well to the ways of her household,
and does not eat the bread of idleness.
28 Her children rise up and call her blessed;
her husband also, and he praises her:
29 "Many women have done excellently,
but you surpass them all."
30 Charm is deceitful, and beauty is vain, but
a woman who fears the LORD is to be praised.
31 Give her of the fruit of her hands,
and let her works praise her in the gates.
VII. SERMON: Christian Motherhood
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
VIII. PASTORAL PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
LORD’S PRAYER: Hymn 168 in the Red Hymnal
Our Father who is in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the Kingdom and the Glory forever and ever. Amen.
IX. SPECIAL PERFORMANCES:
Oliver Monus
Dr. Tai Chen, flute solo
Papp Loránt, vers
X. MAGYAR ISTENTISZTELET
XI. KEZDŐ ÉNEK: (1) Erős vár nékünk az Isten
1. Erős vár a mi Istenünk, Jó fegyverünk és pajzsunk.
Ha ő velünk, ki ellenünk? Az Úr a mi oltalmunk.
Az ős ellenség Most is üldöz még,
Nagy a serege, Csalárdság fegyvere, Nincs ilyen több a földön.
XII. ELŐFOHÁSZ
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIII. FENNÁLLÓ ÉNEK: (339.) Ó, mi hű barát
1. Oh, mi hű barát a Jézus,
Hordja bűnünk, bánatunk.
Mily dicsőség, hogy nevében
Istenhez fordulhatunk!
Mennyi békét elveszítünk,
Sírva hordjuk bánatunk,
Mind azért, mert hő imában
Ő hozzá nem fordulunk.
XIV. BIBLIA OLVASÁS: Pál első levele a korinthusiakhoz 13:4-8
Dr. Havasi Katalin:
4 Az isteni szeretet türelmes és jóságos.
Ez a szeretet nem féltékeny, nem irigy, nem dicsekszik, nem büszke,
5 nem viselkedik gorombán, nem önző, nem gurul méregbe, nem tartja számon, ha valaki rosszat tesz,
6 nem örül a gonoszságnak, de együtt örül a többiekkel az igazságnak.
7 Az isteni szeretet mindent eltűr, mindig hisz, mindig remél, mindenben kitart.
8 Ez a szeretet soha nem múlik el.
XV. NAGY ÉNEK: (116) Az Egyháznak
1. Az egyháznak a Jézus a fundámentoma,
A szent Ígére épült fel lelki temploma.
Leszállt a mennyből hívni és eljegyezni őt,
Megváltva drága vérén a váltságban hívőt.
2. Kihívott minden népből egy lelki népet itt,
Kit egy Úr, egy keresztség és egy hit egyesít.
Csak egy nevet magasztal, csak egy cél vonja őt,
És egy terített asztal ád néki új erőt.
XVI. Igehirdetés: Anyák Napján
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIX. PÁSZTORI IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
és a ’MI ATYÁNK’
a gyülekezet közösen, Mátté Éva vezetésével:
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeznek; És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökkön örökké. Ámen! "XX. ZÁRÓ ÉNEK: (113) Fel Barátim
1. Fel barátim, drága Jézus zászlaja alatt,
Rajta, bátran! megsegít és győzedelmet ad.
Bízzatok, mert Jézus eljön, ő a fővezér,
Zengje ajkunk: hozzád esdünk győzedelemér'!
XXI. HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XXII. HÍRDETÉSEK
Tünde Garai
THANK YOU to all who joined us today! We hope you will join us again next Sunday.
SAVE THE DATE! Előzetes! Please note the following events on your calendar:
May 2 Mothers Day Program on Hungarian Mothers Day.
May 8 DATE CHANGE to May 29! Outdoor Tea Party at Tünde's.
May 9 American Mothers Day.
May 16 Presbiter Meeting and Lunch.
May 23 Pentecost Sunday w/ Holy Communion.
May 29 SATURDAY Outdoor Tea Party at Tünde's House. 10:30 AM - 2:30 PM. Please RSVP by May 16.
June 6 Presbiter Meeting and Lunch.
June 20 Annual Congregational Meeting, Father’s Day Program.
Jul. 11 Presbiter Meeting and Lunch.
Jul. 18 Friends and Family Day.
Aug. 1 Presbiter Meeting and Lunch. Our 95th Birthday!
Aug. 15 New Bread w/ Communion. Friends and Family Day.
Sept. 12 Presbiter Meeting and Lunch.
Sept.19 Hungarian Heritage Day. Kulturális Örökség Nap! Lunch, süti vásár AND Program! Proceeds will help build a new fence and kitchen for the ErdélyiTelefonos Szeretetszolgálat's Children's Camp. This summer camp is free to children who otherwise would not be able to attend camp.
Nov. 14 FALL BENEFIT CONCERT and Celebration of our 95th Anniversary! All donations benefit our church.
Every Thursday at 6 PM: online Bible study led by Dr. Katalin Havasi.
Every Saturday at 10:30 - noon, Online Fellowship Videoconferencing. Let's catch up!
Monthly on Fridays: Csoportos kirándulás...outdoor Church outings usually in the afternoon.
Imádkozzunk betegeinkért. Please pray for those who are ill and those who face difficulties. Please pray for our Pastorm who is in the hospital. For Béla B. and who Béla M. who both had eye surgeries recently. Also please pray for our friend Ági P. in Erdély, and her family, recovering from Covid.
Please pray for frontline workers, who put themselves and families at risk every single day as they serve us.
Boldog születésnapot kívánunk! Happy Birthday Géza K., Géza Cs., Kati S., Dr. Carmen H., Ibolya F. Isten éltessen sokáig!
Thanks to all who contributed for our new large TV. Thank you also to all who mailed in their Easter donations for the upkeep of our church. And thank you to Eva M. and Andrea K. who organized a visit to the Meditation Gardens in Malibu last Friday. We enjoyed the visit very much! Thank you again.
BOLDOG ANYÁK NAPJÁT KÍVÁNUNK!
Thanks to all who contributed to our Mothers' Day Program in any way.
Tagjainak áldozatából tartjuk fenn épületeinket, végezzük szolgálatunkat. Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat. Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert „a jókedvű adakozót szereti az Isten” -- 2 Kor 9,6-7
Our church exists because of God’s grace, our prayers, and our gifts of time and resources.
A heartfelt thank you to all who contribute in any way to the life of our Congregation.
Ha Isten Igéjét a szívedben hordozod és megosztod másokkal,
életed olyan lehet, mint a hullámot indító vízcsepp.
Viszontlátásra a jövő héten!
SEE YOU NEXT SUNDAY!
0 Megjegyzések